|
Dette kursus består af fire lektioner i et standardsprogkursus samt to private undervisningssessioner i italiensk jura hver dag.
Kurset er beregnet til studerende, som allerede er eksperter inden for jura på deres eget sprog, og som er interesseret i italiensk juridisk sprog af faglige eller studiemæssige grunde. Programmet fokuserer på det italienske sprog, der anvendes i jura, og har til formål at give studerende et grundlæggende ordforråd og de fagudtryk, der oftest anvendes. Da det generelt anses, at en tør præsentation af ordlister inden for emneområdet ikke er af særlig praktisk brug, dækkes hvert af emnerne gennem analyse af "tekster", som præsenteres på video og i skriftlig form. Gennem studiet og diskussionen af teksterne præsenteres det specifikke emnes grundlæggende ordbrug. For eksempel præsenteres ordbrugen i statsforfatningsret gennem læsning af den italienske statsforfatning og gennem kendelser fra forfatningsdomstolen, ordbrugen i arbejdsmarkedslov gennem læsning af nationale arbejdskontrakter etc. Efter identifikation af de grundlæggende tekniske ord og udtryk hjælpes den studerende til at tilegne sig dem via målrettede øvelser og diskussioner.
Emner, der kan diskuteres under kurset:
1. Forfatningsret
2. Romerret
3. Privatret
4. Civilret
5. Strafferet
6. Forvaltningsret
7. Arbejdsret
8. Erhvervsret
Da lovområdet er ekstremt bredt og ikke kan gennemgås grundigt på de få tilgængelige lektioner, kan de studerende begynde kurset med sammen med en instruktør at planlægge et program med et mere fokuseret indhold ud fra deres behov og dermed koncentrere sig om nogle af emnerne. Hvis en studerende af faglige grunde har specielt behov for at forøge sin ekspertise inden for et bestemt område, anbefaler vi, at vedkommende informerer os før sin ankomst, så instruktøren har tilstrækkelig tid til at forberede et specifikt program med udvalgte tekster. Hvis en studerende f.eks. arbejder på et advokatkontor, der har kontrakter med italienske firmaer, kan kurset fokusere på kontrakter af italiensk type og lov om private kontrakter.
Eksempel på program:
Forfatningsret
- læsning af uddrag af den italienske forfatning, f.eks. "Borgernes rettigheder og pligter: civile forhold"
- øvelser i mundligt og skriftlig forståelse ud fra læsning af tekster
- analyse og dybere forståelese af en tekst: sammendrag, omskrivning, oversættelse, identifikation af områder inden for juridisk sprogbrug
- på grundlag af den identificerede ordbrug, en generel beskrivelse af den italienske forfatningsret
- aktiviteter, der stimulerer mundtlig og skriftliv produktion i en vigtig juridisk kontekst
|
